En el mapugungun antiguo, el cahuín designa un evento donde familias discuten sus puntos de vista. En el habla chilena actual significa chisme. Cuando dos lenguas conviven bajo un mismo techo, la de la nación sometida tiende a heredar los estereotipos que afectan a quienes la hablan.